英語に置き換えました。サイトのタンブラー、外国人の閲覧多いので…(笑

英語は日本語と視点の切り替えがあって面白いですよね。

ちょっと意識した点は、、

ジーンの足が動かなくなった時にジーンの上半身と下半身が別物として扱われると見て、Theyを主語にしたり、


胸くそ悪いヤツだ、って感じでbadassにしました。他人に向けていう感じで、この下半身の意識は自分のじゃない！って感じかな。


もうなんでもいいや英語は(何でも置き換えられるんじゃない？笑)みたいな気持ちでやってるし、日本語のデフォルメ感覚なんで、向こうからしたら不自然英語だったりするかな…(笑